* doc: Clarify that nix-shell still uses shell from host environment
* doc: Fix NIX_BUILD_SHELL description
* doc: Add anchor and link to NIX_BUILD_SHELL
* doc: Add example of default shell trickiness
Co-authored-by: Valentin Gagarin <valentin@gagarin.work>