Also move `SourcePath` into `libutil`.
These changes allow `error.hh` and `error.cc` to access source path and
position information, which we can use to produce better error messages
(for example, we could consider omitting filenames when two or more
consecutive stack frames originate from the same file).
All OS and IO operations should be moved out, leaving only some misc
portable pure functions.
This is useful to avoid copious CPP when doing things like Windows and
Emscripten ports.
Newly exposed functions to break cycles:
- `restoreSignals`
- `updateWindowSize`
This introduces the SourcePath type from lazy-trees as an abstraction
for accessing files from inputs that may not be materialized in the
real filesystem (e.g. Git repositories). Currently, however, it's just
a wrapper around CanonPath, so it shouldn't change any behaviour. (On
lazy-trees, SourcePath is a <InputAccessor, CanonPath> tuple.)
