Push getFSAccessor unsupported(...) down Store class hierarchy

More progress on issue #5729.

Instead of having it by the default method in `Store` itself, have it be
the implementation in `DummyStore` and `LegacySSHStore`. Then just the
implementations which fail to provide the method pay the "penalty" of
dealing with the icky `unimplemented` function for non-compliance.

Combined with my other recent PRs, this finally makes `Store` have no
`unsupported` calls!

src/libstore/legacy-ssh-store.cc

@@ -342,6 +342,9 @@ public:
     void ensurePath(const StorePath & path) override
     { unsupported("ensurePath"); }
 
+    virtual ref<FSAccessor> getFSAccessor() override
+    { unsupported("getFSAccessor"); }
+
     void computeFSClosure(const StorePathSet & paths,
         StorePathSet & out, bool flipDirection = false,
         bool includeOutputs = false, bool includeDerivers = false) override