Move unit tests to the location Meson expects them to be

Everything that is a separate subproject should live in the subprojects
directory.

Progress on #2503

This reverts commit 451f8a8c19.

src/libutil-tests/references.cc

@@ -0,0 +1,46 @@
+#include "references.hh"
+#include <gtest/gtest.h>
+
+namespace nix {
+
+using std::string;
+
+struct RewriteParams {
+    string originalString, finalString;
+    StringMap rewrites;
+
+    friend std::ostream& operator<<(std::ostream& os, const RewriteParams& bar) {
+        StringSet strRewrites;
+        for (auto & [from, to] : bar.rewrites)
+            strRewrites.insert(from + "->" + to);
+        return os <<
+            "OriginalString: " << bar.originalString << std::endl <<
+            "Rewrites: " << dropEmptyInitThenConcatStringsSep(",", strRewrites) << std::endl <<
+            "Expected result: " << bar.finalString;
+    }
+};
+
+class RewriteTest : public ::testing::TestWithParam<RewriteParams> {
+};
+
+TEST_P(RewriteTest, IdentityRewriteIsIdentity) {
+    RewriteParams param = GetParam();
+    StringSink rewritten;
+    auto rewriter = RewritingSink(param.rewrites, rewritten);
+    rewriter(param.originalString);
+    rewriter.flush();
+    ASSERT_EQ(rewritten.s, param.finalString);
+}
+
+INSTANTIATE_TEST_CASE_P(
+    references,
+    RewriteTest,
+    ::testing::Values(
+        RewriteParams{ "foooo", "baroo", {{"foo", "bar"}, {"bar", "baz"}}},
+        RewriteParams{ "foooo", "bazoo", {{"fou", "bar"}, {"foo", "baz"}}},
+        RewriteParams{ "foooo", "foooo", {}}
+    )
+);
+
+}
+