Revert "If a substitute closure is incomplete, build dependencies, then retry the substituter"

As summarized in
https://github.com/NixOS/nix/issues/77#issuecomment-2843228280 the
motivation is that the complicated retry logic this introduced was
making the cleanup task #12628 harder to accomplish. It was not easy to
ascertain just what policy / semantics the extra control-flow was
implementing, in order to figure out a different way to implementing it
either.

After talking to Eelco about it, he decided we could just....get rid of
the feature entirely! It's a bit scary removing a decade+ old feature,
but I think he is right. See the release notes for more explanation.

This reverts commit 299141ecbd.

Co-authored-by: Eelco Dolstra <edolstra@gmail.com>

src/libstore/build/drv-output-substitution-goal.cc

@@ -139,7 +139,7 @@ Goal::Co DrvOutputSubstitutionGoal::realisationFetched(Goals waitees, std::share
 
     if (nrFailed > 0) {
         debug("The output path of the derivation output '%s' could not be substituted", id.to_string());
-        co_return amDone(nrNoSubstituters > 0 || nrIncompleteClosure > 0 ? ecIncompleteClosure : ecFailed);
+        co_return amDone(nrNoSubstituters > 0 ? ecNoSubstituters : ecFailed);
     }
 
     worker.store.registerDrvOutput(*outputInfo);