libexpr: misc improvements for proper error position

When working on some more complex Nix code, there are sometimes rather
unhelpful or misleading error messages, especially if coerce-errors are
thrown.

This patch is a first steps towards improving that. I'm happy to file
more changes after that, but I'd like to gather some feedback first.

To summarize, this patch does the following things:

* Attrsets (a.k.a. `Bindings` in `libexpr`) now have a `Pos`. This is
  helpful e.g. to identify which attribute-set in `listToAttrs` is
  invalid.

* The `Value`-struct has a new method named `determinePos` which tries
  to guess the position of a value and falls back to a default if that's
  not possible.

  This can be used to provide better messages if a coercion fails.

* The new `determinePos`-API is used by `builtins.concatMap` now. With
  that change, Nix shows the exact position in the error where a wrong
  value was returned by the lambda.

  To make sure it's still obvious that `concatMap` is the problem,
  another stack-frame was added.

* The changes described above can be added to every other `primop`, but
  first I'd like to get some feedback about the overall approach.

src/libexpr/value.hh

@@ -341,6 +341,8 @@ public:
         return internalType == tList1 ? 1 : internalType == tList2 ? 2 : bigList.size;
     }
 
+    Pos determinePos(const Pos &pos) const;
+
     /* Check whether forcing this value requires a trivial amount of
        computation. In particular, function applications are
        non-trivial. */