(partially) Revert "Don't copy in rethrow"

This reverts some parts of commit
8430a8f086 which was trying to rethrow
some exceptions while we weren’t in the context of a `catch` block,
causing some weird “terminate called without an active exception”
errors.

Fix #5368

src/libexpr/primops.cc

@@ -575,7 +575,7 @@ static Bindings::iterator getAttr(
             // Adding another trace for the function name to make it clear
             // which call received wrong arguments.
             e.addTrace(pos, hintfmt("while invoking '%s'", funcName));
-            throw;
+            throw e;
         }
     }