Put functional tests in tests/functional

I think it is bad for these reasons when `tests/` contains a mix of
functional and integration tests

 - Concepts is harder to understand, the documentation makes a good
   unit vs functional vs integration distinction, but when the
   integration tests are just two subdirs within `tests/` this is not
   clear.

 - Source filtering in the `flake.nix` is more complex. We need to
   filter out some of the dirs from `tests/`, rather than simply pick
   the dirs we want and take all of them. This is a good sign the
   structure of what we are trying to do is not matching the structure
   of the files.

With this change we have a clean:
```shell-session
$ git show 'HEAD:tests'
tree HEAD:tests

functional/
installer/
nixos/
```

tests/functional/build-remote-trustless-should-fail-0.sh

@@ -0,0 +1,29 @@
+source common.sh
+
+enableFeatures "daemon-trust-override"
+
+restartDaemon
+
+[[ $busybox =~ busybox ]] || skipTest "no busybox"
+
+unset NIX_STORE_DIR
+unset NIX_STATE_DIR
+
+# We first build a dependency of the derivation we eventually want to
+# build.
+nix-build build-hook.nix -A passthru.input2 \
+  -o "$TEST_ROOT/input2" \
+  --arg busybox "$busybox" \
+  --store "$TEST_ROOT/local" \
+  --option system-features bar
+
+# Now when we go to build that downstream derivation, Nix will try to
+# copy our already-build `input2` to the remote store. That store object
+# is input-addressed, so this will fail.
+
+file=build-hook.nix
+prog=$(readlink -e ./nix-daemon-untrusting.sh)
+proto=ssh-ng
+
+expectStderr 1 source build-remote-trustless.sh \
+    | grepQuiet "cannot add path '[^ ]*' because it lacks a signature by a trusted key"